CNN 뉴스 해석 번역 - 트럼프 "표 찾아내라" 조지아 국무장관 압박한 통화공개

CNN 뉴스 해석 번역 CNN으로 영어공부

워싱턴포스트, 트럼프 "표 찾아내라" 조지아 국무장관 압박한 통화공개

 

edition.cnn.com/2021/01/03/politics/donald-trump-brad-raffensperger-call-washington-post

In call, Trump demands Georgia officials 'find' votes to tilt election

 

쿠팡 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음

 

 

 

In call, Trump demands Georgia officials 'find' votes to tilt election
트럼프가 조지아주(공무원들)에 선거 결과를 뒤집을 표를 '찾아내'라고 요구한 내용의 통화 공개.

* 결과를 뒤집다 : tilt=overturn=reverse the result

  tilt : 기울어지게 하다, 기울어지다
  overturn : 뒤집히다, 뒤집다
  reverse : 뒤바꾸다, 역전시키다, (결정 등을) 뒤집다
* stunning : 충격적인, 깜짝 놀랄


President Donald Trump pushed Georgia Secretary of State Brad Raffensperger to "find" votes to overturn the election results after his loss to President-elect Joe Biden, according to an audio recording of a phone call obtained by CNN and first reported by the Washington Post.
CNN에서 입수한 통화녹음에 따르면,

도널드 트럼프 대통령은 조바이든 대통령당선자에게에 패배한 이후
조지아주 국무장관인 브래드 라펜스퍼거에게 선거결과를 뒤집을 표를 "찾아내"라고 압박했다고

워싱턴포스트에서 최초 보도했다.

* Secretary of State : 국무장관
* president-elect : 대통령 당선자


"We believe that we do have an accurate election," Raffensperger said in response, to which Trump replied, "No, no you don't. ... Not even close. You're off by hundreds of thousands of votes."
"우리는 정확한 투표를 했다고 믿는다"라고 라펜스퍼거 장관이 답하자
트럼프는 "아니야, 그 근처도 못갔지. 당신은(조지아주는) 수십만표를 잃어버렸어" 라고 대답했다.

* response, [to which Trump replied] : [to which~]가 명사(response)를 꾸미는 구조임
* Not even close : 근처도 못갔어. 어림도 없어. 택도 없어. 응 아니야~
* be off : 모자르다, 부족하다, 질이 떨어지다, 떠나다 
 ex) This milk must be off; it tastes sour 이 우유는 상한게 분명해. 맛이 갔어(시었어)

 ex) The clock is off by at least five minutes 이 시계는 적어도 5분은 느려

* by : ~으로

  -> 수십만표로 부족하다 -> 수십만표가 부족해 -> 수십만표를 잃어버렸어 로 해석

 

"Someday you'll tell me the reason why, because I don't understand your reasoning"
언젠가 당신은 그 이유를 말해줄 것 입니다. 왜냐면 나는 당신의 추론이 이해가 되지 않기 때문이죠.

* reasoning : 추리, 추론